Doteraz bola nútená používať iba skratku.
Dôvod trápenie Janice Lokelani Keihanaikukauakahihulihe’ekahaunaeleové bol pritom technického rázu. Počítačový systém, ktorý preukazy vyhotovuje, totiž nedokázal spracovať viac ako 35 znakov. Priezvisko Havajanky má ale 36 znakov (v slovenskej verzii s koncovkou-ová by to teda bolo dokonca 39 znakov).
Na vodičskom preukaze tak musela mať iba skratku svojho priezviska, jej krstné aj prostredné meno bolo dokonca vynechané úplne. Úrad havajského guvernéra jej pritom povolil výnimku – na občianskom preukaze celé meno mať mohla. Jeho platnosť však vypršala tento rok v máji a nová „občianka“ už jej prišla v rovnakej podobe ako vodičský preukaz.
Keď proti tomu protestovala, dostalo sa jej odporúčania, nech si teda ponechá svoje rodné priezvisko alebo si meno sama nejako zmení alebo skráti. Že si tým uľahčí život.
Tá, ktorá pomáha
Janice, ktorej meno má podľa nej mnoho významov (jedným z nich je „Tá, ktorá by v čase chaosu mala povstať a prinútiť ľudí, aby sa sústredili na jeden smer, a ktorá im pomôže sa z toho zmätku vymaniť“) sa však s týmto konaním nechcela zmieriť. Úradné kroky považovala za neúctivé k havajským ľuďom. Zamierila teda s prípadom až ku guvernérovi – a dosiahla svojho. Ku koncu roka jej vydajú oba preukazy s celým menom.
„Boli sme o tomto prípade informovaní a v súčasnej dobe pracujeme na rozšírenie limitov našich počítačových programov. Ku koncu roka by mali byť schopné pojať až 40 znakov. Tým by sa mala celá záležitosť vyriešiť,“ uviedla k tomu hovorkyňa havajského dopravného oddelenia Caroline Sluyterová.
S menom má Janice problémy už od roku 1992, kedy sa vydala za svojho manžela. „Celé tie roky som prizerala tomu, ako je kultúra Havaja pošliapaná,“ posťažovala sa pre BBC a pridala svoj zážitok z cestnéj kontroly. „Policajt sa pozrel na môj vodičák a všimol si, že tam nemám krstné meno. Vysvetlila som mu, že to nie je má chyba, že ani vodičák ani občianka nie je v poriadku a že sa to snažím napraviť. On sa ale tváril, ako keby moje meno bola nejaká hatmatilka. „
Janice je však na svoje meno hrdá a chce ho niesť až do konca života. Je pre ňu totiž okrem iného spomienkou na zosnulého manžela.
