Bola v ňom pohľadnica datovaná k 17. máju 1913 napísaná mužom menom Richard Platz. Genealogom sa podarilo vypátrať vnučku odosielateľa a odkaz jej teraz ukázali.
Pohľadnicu, na ktorej nechýbali dve nemecke poštove známky, bolo možné prečítať zatiaľ len časť oznámenia – aby nálezca pohľad vrátil odosielateľovi na jeho adresu v Berlíne. Čas a nečistoty zanechali na atramentu stopu a písmo je značne nečitateľné. Odborníkom sa napriek tomu podarilo vypátrať, kto bol jeho autorom.
Zistili, že pohľad na predlhú morskou púť poslal dvadsaťročný syn pekára Richard Platz, zatiaľ čo bol v roku 1913 na výlete pri Baltskom mori. Genealógovia potom v pátraní pokračovali a našli aj jeho vnučku, šesťdesiatdvaročnú Angelu Erdmanovú, ktorá žije v nemeckej metropole.
„Bolo to neuveriteľné. Bol to veľmi dojemný moment. Po tvári sa mi kotúľali slzy,“ opísala Erdmannová neskôr svoje pocity. Jej starý otec z matkinej strany zomrel v roku 1946, keď mu bolo 54 rokov a Erdmannová toho o ňom veľa nevedela. Jeho odkaz vo fľaši ju vraj ale teraz motivoval, aby o ňom zistila viac.
„Je to dozaista prvýkrát, čo sa našiel tak starý odkaz vo fľaši, najmä v nedotknutej fľaši,“ povedal Holger von Neuhoff z Medzinárodného námorného múzea v Hamburgu. Fľaša s odkazom bude k videniu v Múzeu do 1. mája a potom sa experti pokúsi rozlúštiť zvyšok písma na pohľadnicu, podotkol spravodajský server local.de.
Guinesovej kniha rekordov dosiaľ viedla čoby najstaršie odkaz vo fľaši z roku 1914. Vo vode pred vylovením strávil skoro 98 rokov.
