Mával len rukami
Thamsanqa Jantjie sa zrejme za tlmočníka len vydával. stál na pódiu štyri hodiny a tváril sa, že prekladal do posunkovej reči prejavy najvýznamnejších hostí
Po rozlúčke dostávala emaily z celého sveta, kde ľudia nadávali a pýtali sa, kto ten človek je a čo to robí.
Hovorca Bieleho domu, ktorý bude žiadať vysvetlenie juhoafrickej vlády, hovoril o hanbe pri pocte Mandelovi. „Bola to historická udalosť,“ povedal Josh Earnest pre AFP.
Dnes sa k tomu vyjadril aj 34-ročný Thamsanqa Jantjie, ktorý tvrdí, že na tlmočenie do posunkovej reči kvalifikáciu má, ale počas tlmočenia mal halucinácie, počul hlasy a vyvolával duchov.
Len jedna reč
Komunita hluchonemých pozná tlmočníka z akcií vládneho Afrikcého národného kongresu (ANC) a už niekoľkokrát mala výhrady k jeho prekladom. Tlmočník bol napríklad na konferencii Afrického národného kongresu a juhoafrické servery ukázali, ako podivne do znakovej reči tlmočí popevok, ktorý spieval prezident Jacob Zuma.
V Juhoafrickej republike je platná len jediná znaková reč, ktorá zahrňuje všetky miestne dialekty.
